Stutt svar

hlaupa

бежать, бегать; прыгать; áin hleypur — река выходит из берегов skriða hljóp á bæinn — на усадьбу сошла лавина jökullinn hljóp — ледник вызвал наводнение (вследствие вулканической деятельности)

Rekjanleg heimild

Nánar og rannsókn

Merkingar

1бежать, бегать
2прыгать
3áin hleypur — река выходит из берегов skriða hljóp á bæinn — на усадьбу сошла лавина jökullinn hljóp — ледник вызвал наводнение (вследствие вулканической деятельности)
4сворачиваться, сгущаться (о жидкости)
5садиться (о материи)

Dæmi

áin hleypur — река выходит из берегов
skriða hljóp á bæinn — на усадьбу сошла лавина
jökullinn hljóp — ледник вызвал наводнение (вследствие вулканической деятельности)
~st á brott — убежать
það er ekki hlaupið að því — это не так легко
~ á sig — допустить ошибку \
~ í spik — растолстеть, разжиреть
~ með e-ð — сплетничать о чём-л., передавать сплетни
~ undir bagga með e-m — помочь кому-л.
~ upp á nef sér — вспылить
það hljóp á mig af matnum — эта еда вызвала у меня расстройство желудка

Uppruni og útgáfa

Færsluauðkenni: lexis:evidence:berkov_entry:1dc964e730fa8bc8aeab818d3db08534
Heimild: В. П. Берков, А. Бёдварссон · Исландско-русский словарь, 1962
Version: dsl-v11.12
Línur: 51306–51332

Beyging og orðmynd

hk · BÍN ID 1569

Sýna beygingarmyndir

hlaupNFEThlaupiðNFETgrhlaupÞFEThlaupiðÞFETgrhlaupiÞGFEThlaupinuÞGFETgrhlaupsEFEThlaupsinsEFETgrhlaupNFFThlaupinNFFTgrhlaupÞFFThlaupinÞFFTgrhlaupumÞGFFThlaupunumÞGFFTgrhlaupaEFFThlaupannaEFFTgr

Heimild: BÍN / DMII · 2026-06-10-local-N · CC BY-SA 4.0

Beyging og orðmynd

so · BÍN ID 434248

Sýna beygingarmyndir

hlaupaGM-NHhleypGM-FH-NT-1P-EThleypurGM-FH-NT-2P-EThleypurGM-FH-NT-3P-EThlaupumGM-FH-NT-1P-FThlaupiðGM-FH-NT-2P-FThlaupaGM-FH-NT-3P-FThljópGM-FH-ÞT-1P-EThljópstGM-FH-ÞT-2P-EThljópGM-FH-ÞT-3P-EThlupumGM-FH-ÞT-1P-FThlupuðGM-FH-ÞT-2P-FThlupuGM-FH-ÞT-3P-FThlaupiGM-VH-NT-1P-EThlaupirGM-VH-NT-2P-EThlaupiGM-VH-NT-3P-EThlaupumGM-VH-NT-1P-FThlaupiðGM-VH-NT-2P-FThlaupiGM-VH-NT-3P-FThlypiGM-VH-ÞT-1P-EThlypirGM-VH-ÞT-2P-EThlypiGM-VH-ÞT-3P-EThlypumGM-VH-ÞT-1P-FThlypuðGM-VH-ÞT-2P-FThlypuGM-VH-ÞT-3P-FThlaupastMM-NHhleypstMM-FH-NT-1P-EThleypstMM-FH-NT-2P-EThleypstMM-FH-NT-3P-EThlaupumstMM-FH-NT-1P-FThlaupistMM-FH-NT-2P-FThlaupastMM-FH-NT-3P-FT

Heimild: BÍN / DMII · 2026-06-10-local-N · CC BY-SA 4.0

Sagnastjórn og rammar

e-ð hleypur · DVS.NR 4145
e-ð hleypur að e-u · DVS.NR 4146
e-ð hleypur á e-ð · DVS.NR 4147
e-ð hleypur í e-ð · DVS.NR 4148
e-ð hleypur úr e-u · DVS.NR 4149
e-ð hleypur yfir e-ð · DVS.NR 4150
e-ð hleypur fram · DVS.NR 4151
e-ð hleypur saman · DVS.NR 4152
e-ir hlaupa saman · DVS.NR 4153
e-r hleypur · DVS.NR 4154
e-r hleypur e-n um · DVS.NR 4155
e-r hleypur e-n uppi · DVS.NR 4156
e-r hleypur þangað · DVS.NR 4157
e-r hleypur á e-n · DVS.NR 4158
e-r hleypur á sig · DVS.NR 4159
e-r hleypur frá e-u · DVS.NR 4160
e-r hleypur fyrir e-n · DVS.NR 4161
e-r hleypur í e-ð · DVS.NR 4162
e-r hleypur í e-n · DVS.NR 4163
e-r hleypur með e-ð · DVS.NR 4164
e-r hleypur undir e-n · DVS.NR 4165
e-r hleypur út undan sér · DVS.NR 4166
e-r hleypur yfir e-ð · DVS.NR 4167
e-r hleypur yfir sig · DVS.NR 4168
e-r hleypur fram · DVS.NR 4169
e-r hleypur í · DVS.NR 4170
e-r hleypur niður · DVS.NR 4171
e-r hleypur ofan · DVS.NR 4172
e-r hleypur saman · DVS.NR 4173
e-r hleypur sundur · DVS.NR 4174

Heimild: BIN_divs.csv