mæla
говорить, сказать; рекомендовать (кому-л. что-л. \); желать, просить (чего-л.)
Rekjanleg heimildNánar og rannsókn
Merkingar
- 1говорить, сказать
- 2рекомендовать (кому-л. что-л. \)
- 3желать, просить (чего-л.)
- 4уклоняться, отказываться (от чего-л.)
- 5ræðumanni mæltist vel — оратор говорил хорошо
- 6мерить, измерять, отмерять
Dæmi
- mælt mál — разговорная \ речь
- að svo mæltu — сказав это, после таких слов
- hafa rétt að mæla — быть правым
- mæla um hug sér — говорить заведомо неверно, говорить не то, что думаешь
- mæla e-m \ bót — извинять кого-л. \
- mæla mót með sér — условиться \ с кем-л. о встрече
- mæla svo um \, að… — призывать сверхъестественные силы совершить что-л., заклинать
- mæla fyrir minni e-s — поднять тост за кого-л.
- ræðumanni mæltist vel — оратор говорил хорошо
Uppruni og útgáfa
- Færsluauðkenni
lexis:evidence:berkov_entry:c92957b114cc50dce295d49e070b96d1- Heimild
- В. П. Берков, А. Бёдварссон · Исландско-русский словарь, 1962
- Version
- dsl-v11.12
- Línur
- 85596–85618
Beyging og orðmynd
Sýna beygingarmyndir
mælaNFETmælanNFETgrmæluÞFETmælunaÞFETgrmæluÞGFETmælunniÞGFETgrmæluEFETmælunnarEFETgrmælurNFFTmælurnarNFFTgrmælurÞFFTmælurnarÞFFTgrmælumÞGFFTmælunumÞGFFTgrmælnaEFFTmælaEFFT2mælnannaEFFTgrmælannaEFFTgr2
Heimild: BÍN / DMII · 2026-06-10-local-N · CC BY-SA 4.0
Beyging og orðmynd
Sýna beygingarmyndir
mæliNFETmæliðNFETgrmæliÞFETmæliðÞFETgrmæliÞGFETmælinuÞGFETgrmælisEFETmælisinsEFETgrmæliNFFTmælinNFFTgrmæliÞFFTmælinÞFFTgrmælumÞGFFTmælunumÞGFFTgrmælaEFFTmælannaEFFTgr
Heimild: BÍN / DMII · 2026-06-10-local-N · CC BY-SA 4.0
Beyging og orðmynd
Sýna beygingarmyndir
mælirNFETmælirinnNFETgrmæliÞFETmælinnÞFETgrmæliÞGFETmælinumÞGFETgrmælisEFETmælisinsEFETgrmælarNFFTmælarnirNFFTgrmælaÞFFTmælanaÞFFTgrmælumÞGFFTmælunumÞGFFTgrmælaEFFTmælannaEFFTgr
Heimild: BÍN / DMII · 2026-06-10-local-N · CC BY-SA 4.0
Beyging og orðmynd
Sýna beygingarmyndir
mælaGM-NHmæliGM-FH-NT-1P-ETmælirGM-FH-NT-2P-ETmælirGM-FH-NT-3P-ETmælumGM-FH-NT-1P-FTmæliðGM-FH-NT-2P-FTmælaGM-FH-NT-3P-FTmældiGM-FH-ÞT-1P-ETmældirGM-FH-ÞT-2P-ETmældiGM-FH-ÞT-3P-ETmældumGM-FH-ÞT-1P-FTmælduðGM-FH-ÞT-2P-FTmælduGM-FH-ÞT-3P-FTmæliGM-VH-NT-1P-ETmælirGM-VH-NT-2P-ETmæliGM-VH-NT-3P-ETmælumGM-VH-NT-1P-FTmæliðGM-VH-NT-2P-FTmæliGM-VH-NT-3P-FTmældiGM-VH-ÞT-1P-ETmældirGM-VH-ÞT-2P-ETmældiGM-VH-ÞT-3P-ETmældumGM-VH-ÞT-1P-FTmælduðGM-VH-ÞT-2P-FTmælduGM-VH-ÞT-3P-FTmælastMM-NHmælistMM-FH-NT-1P-ETmælistMM-FH-NT-2P-ETmælistMM-FH-NT-3P-ETmælumstMM-FH-NT-1P-FTmælistMM-FH-NT-2P-FTmælastMM-FH-NT-3P-FT
Heimild: BÍN / DMII · 2026-06-10-local-N · CC BY-SA 4.0
Beyging og orðmynd
Sýna beygingarmyndir
mælaGM-NHmæliGM-FH-NT-1P-ETmælirGM-FH-NT-2P-ETmælirGM-FH-NT-3P-ETmælumGM-FH-NT-1P-FTmæliðGM-FH-NT-2P-FTmælaGM-FH-NT-3P-FTmæltiGM-FH-ÞT-1P-ETmæltirGM-FH-ÞT-2P-ETmæltiGM-FH-ÞT-3P-ETmæltumGM-FH-ÞT-1P-FTmæltuðGM-FH-ÞT-2P-FTmæltuGM-FH-ÞT-3P-FTmæliGM-VH-NT-1P-ETmælirGM-VH-NT-2P-ETmæliGM-VH-NT-3P-ETmælumGM-VH-NT-1P-FTmæliðGM-VH-NT-2P-FTmæliGM-VH-NT-3P-FTmæltiGM-VH-ÞT-1P-ETmæltirGM-VH-ÞT-2P-ETmæltiGM-VH-ÞT-3P-ETmæltumGM-VH-ÞT-1P-FTmæltuðGM-VH-ÞT-2P-FTmæltuGM-VH-ÞT-3P-FTmælastMM-NHmælistMM-FH-NT-1P-ETmælistMM-FH-NT-2P-ETmælistMM-FH-NT-3P-ETmælumstMM-FH-NT-1P-FTmælistMM-FH-NT-2P-FTmælastMM-FH-NT-3P-FT
Heimild: BÍN / DMII · 2026-06-10-local-N · CC BY-SA 4.0
Sagnastjórn og rammar
- e-ð mælir e-ð · DVS.NR 7315
- e-ir mæla til e-s með sér · DVS.NR 7316
- e-r mælir e-ð upp í e-m · DVS.NR 7317
- e-r mælir e-ð út · DVS.NR 7318
- e-r mælir e-n undan e-u · DVS.NR 7319
- e-r mælir e-u framar · DVS.NR 7320
- e-r mælir sér · DVS.NR 7321
- e-r mælir svo á um e-ð · DVS.NR 7322
- e-r mælir á e-u · DVS.NR 7323
- e-r mælir á móti e-u · DVS.NR 7324
- e-r mælir eftir e-m · DVS.NR 7325
- e-r mælir eftir e-n · DVS.NR 7326
- e-r mælir fyrir e-u · DVS.NR 7327
- e-r mælir gegn e-u · DVS.NR 7328
- e-r mælir í móti e-u · DVS.NR 7329
- e-r mælir með e-m við e-n · DVS.NR 7330
- e-r mælir með e-u við e-n · DVS.NR 7331
- e-r mælir móti e-u · DVS.NR 7332
- e-r mælir um e-ð · DVS.NR 7333
- e-r mælir við e-n · DVS.NR 7334
- e-r mælir við e-u · DVS.NR 7335
- e-r mælir yfir e-m · DVS.NR 7336
- e-r mælir á um e-ð · DVS.NR 7337
- e-r mælir fyrir · DVS.NR 7338
- e-r mælir til · DVS.NR 7339
- e-r mælir fyrir griðum<hk.ft.grið> · DVS.NR 13490
- e-r mælir fyrir minni<hk.minni> e-s<fn.ef> · DVS.NR 13491
- e-r mælir fyrir munni<kk.munur> sér<afb.efn.þgf> · DVS.NR 13492
- e-r mælir um hug<kk.hugur> sér<afb.efn.þgf> · DVS.NR 13493
Heimild: BIN_divs.csv