Stutt svar

úti

снаружи; на дворе, на улице; вне дома; под открытым небом; ближе к морю; jólin eru úti — рождество кончилось fresturinn er úti — срок истёк það er úti um hann — он пропал, его дело конченное öll von er úti — нет никакой надежды

Rekjanleg heimild

Nánar og rannsókn

Merkingar

1снаружи; на дворе, на улице; вне дома; под открытым небом
2ближе к морю
3jólin eru úti — рождество кончилось fresturinn er úti — срок истёк það er úti um hann — он пропал, его дело конченное öll von er úti — нет никакой надежды

Dæmi

úti við — снаружи
jólin eru úti — рождество кончилось
fresturinn er úti — срок истёк
það er úti um hann — он пропал, его дело конченное
öll von er úti — нет никакой надежды
verða úti — замёрзнуть, погибнуть в буран
verða hart úti — много выстрадать

Uppruni og útgáfa

Færsluauðkenni: lexis:evidence:berkov_entry:b7e6bba5a4800095aa37ac76818ada1e
Heimild: В. П. Берков, А. Бёдварссон · Исландско-русский словарь, 1962
Version: dsl-v11.12
Línur: 149829–149842

Beyging og orðmynd

útum → úti · ÞGFFT

hk · BÍN ID 3944

Sýna beygingarmyndir

útiNFETútiðNFETgrútiÞFETútiðÞFETgrútiÞGFETútinuÞGFETgrútisEFETútisinsEFETgrútiNFFTútinNFFTgrútiÞFFTútinÞFFTgrútumÞGFFTútunumÞGFFTgrútaEFFTútannaEFFTgr

Heimild: BÍN / DMII · 2026-06-10-local-N · CC BY-SA 4.0

Beyging og orðmynd

útum → útum · ÞGFFT

ao · BÍN ID 506443

Sýna beygingarmyndir

útumTOMT

Heimild: BÍN / DMII · 2026-06-10-local-N · CC BY-SA 4.0

Beyging og orðmynd

útum → útum · ÞGFFT

fs · BÍN ID 514475

Sýna beygingarmyndir

útumTOMT

Heimild: BÍN / DMII · 2026-06-10-local-N · CC BY-SA 4.0