þykja

Значения

1. 1считаться
2. 2казаться
3. 3обижаться, оскорбляться; быть недовольным
4. 4считать, полагать (в 1 лице)
5. 5делать вид
6. 6гордиться (чем-л.); хвалиться (чем-л.)
7. 7детск. считаться, означать

Примеры употребления

• hann þykir (vera) gamall — он считается старым
• hann þótti bezti nemandinn — он считался лучшим учеником
• það þóttu mikil tíðindi — это сочли важным событием, это привлекло к себе внимание
• mér þykir það ótrúlegt — мне это кажется невероятным
• hvernig þykir þér þessi vinna? — как тебе нравится эта работа?
• mér þykir þetta gott — мне это нравится
• mér þykir gaman að þessu — мне это нравится, я нахожу это забавным \
• mér þykir vænt um þig — я тебя люблю, ты мне нравишься
• honum þótti (það) — а) он был обижен (этим); б) он был рассержен (этим)
• ég þóttist hafa lagt bókina á borðið — мне казалось, что я положил книгу на стол
• ~st (vera) e-ð — считать себя чем-либо
• ~st mikill — много мнить о себе
• hann þóttist ekkert vita um það — он притворялся, что ничего не знает об этом
• ~ vera e-r — выдавать себя за кого-л.
• þessi brúða á að ~st vera kóngsdóttir og hin kóngssonur — эта кукла будет принцессой, а та — принцем
• þetta er ~st hestur — это будет лошадь