Исландско-русский словарь
Не просто перевод слова, а многоуровневый поиск его значения, начальной формы, грамматики, примеров и происхождения данных.
Как работает многоуровневый поиск
- Русское слово ищется по корпусу переводов Беркова.
- Исландское слово проверяется как точный заголовок и как начало словарного заголовка.
- Любая словоформа связывается с леммой и парадигмой BÍN.
- Дополнительные уровни показывают управление глагола, сокращения и точный источник результата.
Попробовать поиск слова draumur или открыть его постоянную словарную карточку.
Чем Lexis.is отличается от обычного переводчика
Автоматический перевод обычно выдаёт один готовый ответ. Lexis.is сохраняет различия между словарём и морфологической базой: отдельно показывает значения, формы, грамматические признаки, примеры и адрес исходной записи. Пользователь видит не только перевод, но и почему результат относится именно к этому слову.
Два направления русского и исландского
Основной корпус переводит с исландского на русский. Для обратного направления развивается цифровое издание русско-исландского словаря Хельги Харальдссона объёмом около 50 000 слов. Его оригинальные страницы переносятся и проверяются последовательно.