Краткий ответ

sigla

мачта; идти под парусами; плыть (на судне)

Подтверждено источниками

Подробнее и исследование

Значения

1мачта
2идти под парусами
3плыть (на судне)
4плыть из Исландии в другие страны
5~ sig um перевёртываться, опрокидываться (о судах)
6отплывший, уплывший, ушедший
7бывавший за границей, бывалый, много путешествовавший

Примеры употребления

~ lægra — мор. зарифить паруса
~ í haf — выходить в море
láta e-n ~ sinn sjó — перен. предоставить кого-л. самому себе
~ milli skers og báru — находиться между Сциллой и Харибдой

Источник и редакция

Идентификатор записи: lexis:evidence:berkov_entry:8efe1e6dece6f063d1f4721a70f0ed29
Источник: В. П. Берков, А. Бёдварссон · Исландско-русский словарь, 1962
Version: dsl-v11.12
Строки: 110124–110144

Форма и морфология

существительное женского рода · BÍN ID 16605

Показать формы слова

siglaNFETsiglanNFETgrsigluÞFETsiglunaÞFETgrsigluÞGFETsiglunniÞGFETgrsigluEFETsiglunnarEFETgrsiglurNFFTsiglurnarNFFTgrsiglurÞFFTsiglurnarÞFFTgrsiglumÞGFFTsiglunumÞGFFTgrsiglnaEFFTsiglnannaEFFTgr

Источник: BÍN / DMII · 2026-06-10-local-N · CC BY-SA 4.0

Форма и морфология

существительное среднего рода · BÍN ID 3114

Показать формы слова

sigliNFETsigliðNFETgrsigliÞFETsigliðÞFETgrsigliÞGFETsiglinuÞGFETgrsiglisEFETsiglisinsEFETgrsigliNFFTsiglinNFFTgrsigliÞFFTsiglinÞFFTgrsiglumÞGFFTsiglunumÞGFFTgrsiglaEFFTsiglannaEFFTgr

Источник: BÍN / DMII · 2026-06-10-local-N · CC BY-SA 4.0

Форма и морфология

глагол · BÍN ID 435251

Показать формы слова

siglaGM-NHsigliGM-FH-NT-1P-ETsiglirGM-FH-NT-2P-ETsiglirGM-FH-NT-3P-ETsiglumGM-FH-NT-1P-FTsigliðGM-FH-NT-2P-FTsiglaGM-FH-NT-3P-FTsigldiGM-FH-ÞT-1P-ETsigldirGM-FH-ÞT-2P-ETsigldiGM-FH-ÞT-3P-ETsigldumGM-FH-ÞT-1P-FTsiglduðGM-FH-ÞT-2P-FTsiglduGM-FH-ÞT-3P-FTsigliGM-VH-NT-1P-ETsiglirGM-VH-NT-2P-ETsigliGM-VH-NT-3P-ETsiglumGM-VH-NT-1P-FTsigliðGM-VH-NT-2P-FTsigliGM-VH-NT-3P-FTsigldiGM-VH-ÞT-1P-ETsigldirGM-VH-ÞT-2P-ETsigldiGM-VH-ÞT-3P-ETsigldumGM-VH-ÞT-1P-FTsiglduðGM-VH-ÞT-2P-FTsiglduGM-VH-ÞT-3P-FTsiglGM-BH-STsiglduGM-BH-ETsigliðGM-BH-FTsiglandiLHNTsigltGM-SAGNBsigldurLHÞT-SB-KK-NFETsigldanLHÞT-SB-KK-ÞFET

Источник: BÍN / DMII · 2026-06-10-local-N · CC BY-SA 4.0

Управление и модели глагола

e-ð siglir milli e-a · DVS.NR 8758
e-r siglir e-u · DVS.NR 8759
e-r siglir sig um · DVS.NR 8760
e-r siglir hátt<lo.hk.hár> · DVS.NR 8761
e-r siglir ljúft · DVS.NR 8762
e-r siglir lægra · DVS.NR 8763
e-r siglir nærri · DVS.NR 8764
e-r siglir á veður<hk.veður> · DVS.NR 13536
e-r siglir fyrir sker<hk.sker> · DVS.NR 13537

Источник: BIN_divs.csv