Краткий ответ

strjúka

гладить; разглаживать; проводить касаясь (напр., по волосам); гладить, утюжить; проводить рукой, поглаживать, ласкать

Подтверждено источниками

Подробнее и исследование

Значения

1гладить; разглаживать; проводить касаясь (напр., по волосам)
2гладить, утюжить
3проводить рукой, поглаживать, ласкать
4убегать, бежать
5дезертировать; перебегать
6слегка касаться (чего-л.), задевать (что-л.)
7вычищенный
8выглаженный
9элегантный
10бежавший

Примеры употребления

~ hárið frá enninu — откидывать волосы со лба
~ fiðlu — играть на скрипке
~ úr fangelsi — бежать из тюрьмы
fanginn er strokinn — заключённый бежал
mega ekki um frjálst höfuð ~, geta ekki um frjálst höfuð strokið — не быть свободным, не распоряжаться собой, быть зависимым

Источник и редакция

Идентификатор записи: lexis:evidence:berkov_entry:95313107edb772fc37b77674c764c8e4
Источник: В. П. Берков, А. Бёдварссон · Исландско-русский словарь, 1962
Version: dsl-v11.12
Строки: 132413–132438

Форма и морфология

глагол · BÍN ID 434353

Показать формы слова

strjúkaGM-NHstrýkGM-FH-NT-1P-ETstrýkurGM-FH-NT-2P-ETstrýkurGM-FH-NT-3P-ETstrjúkumGM-FH-NT-1P-FTstrjúkiðGM-FH-NT-2P-FTstrjúkaGM-FH-NT-3P-FTstraukGM-FH-ÞT-1P-ETstraukstGM-FH-ÞT-2P-ETstraukGM-FH-ÞT-3P-ETstrukumGM-FH-ÞT-1P-FTstrukuðGM-FH-ÞT-2P-FTstrukuGM-FH-ÞT-3P-FTstrjúkiGM-VH-NT-1P-ETstrjúkirGM-VH-NT-2P-ETstrjúkiGM-VH-NT-3P-ETstrjúkumGM-VH-NT-1P-FTstrjúkiðGM-VH-NT-2P-FTstrjúkiGM-VH-NT-3P-FTstrykiGM-VH-ÞT-1P-ETstrykirGM-VH-ÞT-2P-ETstrykiGM-VH-ÞT-3P-ETstrykjumGM-VH-ÞT-1P-FTstrykjuðGM-VH-ÞT-2P-FTstrykjuGM-VH-ÞT-3P-FTstrjúkastMM-NHstrýkstMM-FH-NT-1P-ETstrýkstMM-FH-NT-2P-ETstrýkstMM-FH-NT-3P-ETstrjúkumstMM-FH-NT-1P-FTstrjúkistMM-FH-NT-2P-FTstrjúkastMM-FH-NT-3P-FT

Источник: BÍN / DMII · 2026-06-10-local-N · CC BY-SA 4.0

Управление и модели глагола

e-ð strýkur e-ð · DVS.NR 10665
e-r strýkur e-ð · DVS.NR 10666
e-r strýkur e-m · DVS.NR 10667
e-r strýkur e-u · DVS.NR 10668
e-r strýkur undan borðum<hk.ft.borð · DVS.NR 13616

Источник: BIN_divs.csv