Краткий ответ

telja

считать, сосчитывать; считать, возводить; считать, полагать, рассматривать

Подтверждено источниками

Подробнее и исследование

Значения

1считать, сосчитывать
2считать, возводить
3считать, полагать, рассматривать
4требовать, претендовать
5говорить
6~st: mér telst þetta vera 24 у меня получается 24

Примеры употребления

~ upp að hundrað — считать до ста
~ ætt sína til e-s — возводить свой род к кому-л.
~ sér e-ð — считать что-л. своей собственностью
~ sér e-ð til gildis — считать что-л. своим достоинством
~ e-ð eftir e-m — считать что-л. слишком щедрым по отношению к кому-л.
~ e-n fyrir e-u — считать кого-л. владельцем чего-л.
~ e-ð með e-u — включать что-л. во что-л., причислять что-л. к чему-л.
~ e-n með skáldum — причислять кого-л. к поэтам
~ svo til — считать, оценивать
ég tel það ekki — это не в счёт
~ til arfs eftir e-n — претендовать на чьё-л. наследство
~ e-m hughvarf — уговаривать кого-л.
mér telst svo til — я полагаю
hann telst vera kennari — он говорит, что он учитель

Источник и редакция

Идентификатор записи: lexis:evidence:berkov_entry:00fbf5e2aa7e34da7cf7e6f8dc1a731e
Источник: В. П. Берков, А. Бёдварссон · Исландско-русский словарь, 1962
Version: dsl-v11.12
Строки: 140194–140229

Форма и морфология

глагол · BÍN ID 417912

Показать формы слова

teljaGM-NHtelGM-FH-NT-1P-ETtelurGM-FH-NT-2P-ETtelurGM-FH-NT-3P-ETteljumGM-FH-NT-1P-FTteljiðGM-FH-NT-2P-FTteljaGM-FH-NT-3P-FTtaldiGM-FH-ÞT-1P-ETtaldirGM-FH-ÞT-2P-ETtaldiGM-FH-ÞT-3P-ETtöldumGM-FH-ÞT-1P-FTtölduðGM-FH-ÞT-2P-FTtölduGM-FH-ÞT-3P-FTteljiGM-VH-NT-1P-ETteljirGM-VH-NT-2P-ETteljiGM-VH-NT-3P-ETteljumGM-VH-NT-1P-FTteljiðGM-VH-NT-2P-FTteljiGM-VH-NT-3P-FTteldiGM-VH-ÞT-1P-ETteldirGM-VH-ÞT-2P-ETteldiGM-VH-ÞT-3P-ETteldumGM-VH-ÞT-1P-FTtelduðGM-VH-ÞT-2P-FTtelduGM-VH-ÞT-3P-FTteljastMM-NHtelstMM-FH-NT-1P-ETtelstMM-FH-NT-2P-ETtelstMM-FH-NT-3P-ETteljumstMM-FH-NT-1P-FTteljistMM-FH-NT-2P-FTteljastMM-FH-NT-3P-FT

Источник: BÍN / DMII · 2026-06-10-local-N · CC BY-SA 4.0

Управление и модели глагола

e-r telur e-ð af sér · DVS.NR 11356
e-r telur e-ð eftir e-m · DVS.NR 11357
e-r telur e-ð úr e-m · DVS.NR 11358
e-r telur e-ð ekki eftir sér · DVS.NR 11359
e-r telur e-ð með · DVS.NR 11360
e-r telur e-n af e-u · DVS.NR 11361
e-r telur e-n fyrir e-u · DVS.NR 11362
e-r telur e-n ofan af e-u · DVS.NR 11363
e-r telur e-n undan e-u · DVS.NR 11364
e-r telur e-n úr e-u · DVS.NR 11365
e-r telur e-n á að gera e-ð · DVS.NR 11366
e-r telur e-n af · DVS.NR 11367
e-r telur e-n frá · DVS.NR 11368
e-r telur e-n upp · DVS.NR 11369
e-r telur sér e-ð · DVS.NR 11370
e-r telur að e-u · DVS.NR 11371
e-r telur af e-u · DVS.NR 11372
e-r telur á e-n · DVS.NR 11373
e-r telur upp á e-ð · DVS.NR 11374
e-r telur fram · DVS.NR 11375
e-r telur fyrir · DVS.NR 11376
e-r telur í · DVS.NR 11377
e-r telur með · DVS.NR 11378
e-r telur saman · DVS.NR 11379
e-r telur til · DVS.NR 11380
e-r telur um fyrir e-m · DVS.NR 11381
e-r telur undan · DVS.NR 11382
e-r telur úr · DVS.NR 11383
e-r telur út · DVS.NR 11384

Источник: BIN_divs.csv